041. MVUGIRE UMWAMI AMACUMU /

 JE VAIS PROCLAMER  DES HAUTS  FAITS DU ROI 

   Ce poème, de la catégorie Ikobyo, est le premier des 11 compositions de Sekarama. Du texte intégral, il ne reste, malheureusement,  que 22 vers. Il l’a offert au Roi Rwabugili lors de la première bataille de celui-ci contre le roi Kabego de l’Ile Ijwi. Cet Insulaire avait réfusé de reconnaître le pouvoir de ce  nouveau Roi du Rwanda. Il était probablement en 1856. Ce poème informe le Révolté qui s’est attiré les foudres de Rwabugili et qu’il va payer cher.    

     Mvugire Umwami amacumu

     None atsinze nta misigi,

     Rusigirira-ngabo rwa Misakura

     Ya Ngunsamire,

05 Ubwo wenze irityaye

     Ukagema ibyaro bikagwa.

     Iryacuritse rikunze

     Iryo urimbuza amakeba,

     Ryaca inkungu

10 Rifite icyambiko.

     Iribakamuye rityaye

     Iribatema nk’umutemyi

     Ushishikaye kugwiza imirara.

     Ntiriteba iryatangarijwe umuhinza

15 Agaheba ibye,

     Akabunga akabura icyitso.

     Iry’urubibi irimenesha ibirwa,

     Urikorera intwari.

     I Nyakarengo ryahinze ubudehe.

20 Iryo ushongoje ndigushimire,

     Mfizi ya Rwogogoza

     Rwa Bicaniro na Bicana-ku-mariba.

JE VAIS PROCLAMER  LES  FAITS  D’ARMES DU ROI 

------------------------------------------------------------------------

     Je vais proclamer les  faits d’armes du roi :

     Puisque sa victoire  est  sans exceptions,

Ce  Chef-des-armées, Porteur-de-javelines,  

     souche du Secourable !

05 Tu as saisi dans ta main une lance  acérée,

     Tu as asséné des  coups mortels aux pays ennemis.

     La lance forgée sans défaut et  docile dans ta main

     C’est avec elle que tu  extermines tes rivaux.

     Elle procure de nouvelles propriétés,

10 Grâce à sa garniture.

     Elle est  acérée la lance qui les rend secs,

     Celle qui les coupe comme le moissonneur,

     Pressé  de mettre en tas toute sa récolte de sorgho.

     Elle ne se fait pas attendre la lance annoncée

     au rebelle.

15 Laquelle nouvelle l’a fait abandonner son pays,

     Le voilà maintenant sur le chemin de l’errance

     sans espoir du moindre accueil.

     La lance  de choix   apte à faire déguerpir l

     es insulaires,

     Tu la confies  aux héros.

     A Nyakarengo, elle a travaillé comme

     une  armée de cultivateurs.

20 Mes félicitations pour cette lance que tu as si bien

    apprêtée,

    O Taureau du Vainqueur,

    fils du Rassembleur de bovidés et du Maître

    des  abreuvoirs.