Ubuvanganzo bw'umwimerere nyarwanda

Anniversaire - Isabukuru - Umunsi ngarukamwaka

[Extrait du livre de Gaspard Musabyimana, Sexualité, rites et mœurs sexuels de l'ancien Rwanda, Bruxelles 1999, pp. 200-202].


.......De même, les âges de la vie étaient désignés par différents noms :

  • « nouveau-né » uruhinja ;

  • « enfant qui commence à sourire (même à l'ennemi) », igisekeramwanzi  (guseka « sourire » ; umwanzi « ennemi ») ;

  • « enfant qui marche à quatre pattes » igitambambuga (litt. : qui parcourt l'aire de l'enclos) ;

  • « l'enfant qui apprend à marcher », umwana utaguza ;

  • « l'enfant sevré, incuke.


Les termes étaient différents pour désigner les filles et les garçons durant la pré-adolescence.

Pour les garçons :

  • « impubère » ingimbi ;

  • « nubile » ingaragu ;

  • « à l'âge de se marier » umusore.


Pour les filles :

  • « impubère » umwangavu (litt. : qui évite la cendre car elle commence à aimer la propreté, à se faire belle) ;

  • « nubile » inkumi ;

  •  « qui peut se marier ou jeune mariée » umugeni.


Après le mariage, la dénomination des âges était également différente chez les hommes et les femmes.

Pour les hommes :

  • « jeune marié » umusore ;

  • « homme viril » umugabo ;

  • « homme d'âge mûr » igikwerere ;

  • « homme qui montre des signes de vieillesse » igihumuza ;

  • « vieillard » umusaza ;

  • « vieillard sénile » ruhiriri ;

  • « vieillard au dernier degré » rukukuri.


Pour les femmes :

  • « jeune mariée » umugeni ;

  • « mariée de quelques mois » ikirongore ;

  • « femme primipare » iriza ;

  • « femme multipare, qui aborde la ménopause » ijigija ;

  • « vieille femme » umukecuru ;

  • « vieille femme sénile » nyaminaga ;

  • « vieille au dernier degré » urujyo (litt. morceau de pot en argile, donc sans beaucoup de valeur).


Source : http://www.musabyimana.be/lire/article/les-naissances-et-les-ages-de-la-vie/index.html




05/09/2010
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 350 autres membres