Ubuvanganzo bw'umwimerere nyarwanda

UMUSIZI Sekarama ka Mpumba


Lexique de Sekarama

LE LEXIQUE DE  SEKARAMA

001. Abahizi                      = Rivaux

002. Amacwa                    = Malheurs

003. Amashinjo                 = Motifs décoratif

004. Amatashya                 = Espèce de motif décoratif

005. Biramba-kw 'iriba     = Le roi-pastoral

006. Bungwe                     = Bugore-gusa, Burwanya                                              nzara

007. Buri-ngeri                  = Au fond des eaux                  

008. Burundi                      = Buguru, Ruseke,

                                              Gisiga-ntote

009. Butare                        = Gatsibo

010. Butema-buto              = Bugesera

011. Busobanya-makaraza = Ile d'Ijwi

012. Buvuganyanzara         = Bungwe

013. Bwanga-guhuma        = Ndorwa    

014. Bwene-muswa            = Le trou

015. Bwuzure                     = Kiziba

016. Cyilima Rujugira        = Rusaza, Busage :

                                               il était chauve   

017. Gahindiro                    = Serugo

018. Gihanga                       = Ngomijana

019. Gisaba-bahutu             = Kabego : roitelet d'Ijwi

020. Gisabo                         = Roi du Burundi

 

021. Gisanura                      = Mwamugaba : surnommé

                                            « Rugabisha-birenge

022. Guca inkamba             = Trancher une fois

                                                pour toute

023. Gusogomba                 = Bourverser

024. Ibihubi                         = Une mélodie de musique

                                                 de  tambour

025. Ijabo                             = Prestige

026. Ikosi                             = Foudre

027. Imihayo                        = Louanges

028. Imikako                        = Perles de collier

029. Imikiko                         = Dangers

030. Iminega                        = Coups de lance

031. Imirama                        = Instrument de musique

032. Imirimba                       = Jeunes noblesses

033. Impabe                          = Errant, égaré

034. Imyasiro                        = Hauts faits

035. Imyiri                            = Butin

036. Incacanyo                      = Gouffre

037. Indoha                           = Pluie diluvienne

038. Ingundu                         = Intore

039. Ingunge                         = Peu civilisé

040. Inkaka                           = Vedette

041. Inkangura                      = Grande énergie

042. Inkusi                             = Témoin oculaire

043. Inkwaruro                      = Javelines recourbées

                                                comme signe d'avoir

                                                tué un ennemi dans

                                                la bataille précédente

044. Inseso                             = Orphelin de son maître

045. Intanage                         = Flèches empeignées

046. Intiti                                = Savant

047. Intutu                               = Dépouilles

048. Inzoza                              = Avenir

049. Ishya                                = Succès

050. Kabirizi                            = Cyera-mutwe

051. Karihejuru                        = Nyabahinda : tambour

                                                  dynastique du Nduga

052. Karinga                            = Rugina, Ingina,

                                                  Mutukura, Nyamurunga, 

                                                  Muteri, Ntuku, Muringa,

                                                  Karinzobe,Mpanzi,

                                                  Nyamiringa

                                                  Musengo : tambour

                                                  dynastique du Rwanda

053. Karyenda                         = Tambour dynastique

                                                    du Burundi

054. Kibiri-cyanga-kwaka         = Bazimya

055. Kibirizi                               = Mabiho

056. Kivuga-bagore                    = Bungwe : dont la

                                                       reine-mère était

                                                       Nyagakecuru

                                                       Benginzage 

057. Kwishyuka                          = Se réjouir

058. Matare-mato                        = Nsoro

059. Mikore                                 = Mutabazi

060. Mirabyo                               = Nkuba

061. Mizinge                                = Rukurura: tambour

                                                       dynastique du Gisaka

 

062. Mpatsibihugu                       = Mpatsibyaro: tambour

                                                        royal   

063. Mpibicuba                            = Roi Pasteur  

064. Mpinga                                 = Mutimbo    

065. Musave                                 = Murura

066. Muhaya                                 = Gahaya : roi du

                                                          Ndorwa

067. Murori                                   = Ndorwa

068. Mushinyaguzi                        = Sera : tambour

                                                          dynastique du

                                                          Mubari 

069. Mutabazi                                = Mwikozi, Ndahise,

                                                           Mikore, Murarahita,

070. Mutura-gasani                        = Demeurant dans

                                                           la félicité

071. Mwambutsa                            = Bigashya,

                                                           Gikebya-mato

072. Ndabarasa                               = Mirego,

                                                           Mfashimyambi,

                                                           Nkozimyambi

073. Ntare                                       = Rubarira-joro,

                                                            Cyububira-tamu,

                                                            Rusumira-ndoyi

074. Ntenga                                     = Kabego

075. Nu                                            = Exclamation

076. Nyagakecuru-Benginzage       = Mizage

077. Nyamuraza                              = Motif décolatif

078. Nyamutezi                               = Maître du shéol

079. Nyanguge                                = Nyirambyeyi

080. Nyiramuyaga                           = Nyiragahaya

 

 

081. Rubaya                                     = Kiragutse : tambour

                                                             royal

082. Rubibi                                       = La beauté

083. Rubura-soni                              = Haramanga : père

                                                             de Nyaruzi

084. Rugabo                                      = Dénomination 

                                                              divine : le tout-

                                                              puissant

085. Rugira                                        = Dénomination

                                                              divine : le Roi de

                                                              l'univers 

086. Ruhangwa-mbone                     = Murorwa :

                                                              tambour

                                                             dynastique du

                                                              Ndorwa

087. Ruharara-burozi                         = Rugaju

087. Ruhorera-mu-magambo             = Gahaya

088. Ruhuza-mbone                           = Murari

089. Rukabuza                                    = Prestigieux

090. Rukomba-mazi                           = Ruvuzo : tambour

                                                              dynastique du

                                                               Bugesera

091. Rukurura                                     = Binzinge :

                                                                tambour

                                                                dynastique

092. Rushya                                         = Taureau de

                                                                Shyerezo

093. Rwoga                                         = Kireremba,

                                                                Rwangakuzika,

                                                    Ancier tambour

                                                    dynastique du

                                                    Rwanda

094. Shyerezo                                      = Ancêtre

                                                                des Ibimanuka

095. Ubuhatsi                                       = Autorité

096. Umuganaho                                  = La perpétuité ;

                                                                 la félicité

097. Umugazi                                       = Tranquillité


18/08/2008
0 Poster un commentaire


Recherche

Vous recherchez ? :